しって います · しりません
알고 있습니다 · 모릅니다
챕터 8
「しる」는 원래 「알게 되다」라는 뜻입니다. 몰랐던 것을 듣거나 보고 알게 되는 그 순간을 말합니다. 그래서 「しりました」는 「알았습니다」보다 「알게 됐습니다」에 가깝습니다 — 「ニュース で しりました」(뉴스를 보고 알게 됐습니다).
한 번 알게 되면 그 뒤로는 아는 상태가 계속됩니다. 이 「알고 있는 상태」를 말할 때 「~て います」를 붙여 「しって います」라고 합니다. 「~て います」 항목에서 본 「けっこん して います」(결혼한 상태입니다)와 같은 쓰임입니다. 그래서 지금 아는 것을 「しります」라고는 말하지 않습니다.
「모릅니다」는 「しって いません」이 아니라 「しりません」입니다. 긍정과 부정의 모양이 서로 달라 규칙대로 만들면 틀리는 말이라, 둘을 짝으로 외워 두세요. 아직 알게 된 적이 없으니 「알게 되다」를 그대로 부정한다고 생각하면 기억하기 쉽습니다.
묻고 답할 때는 이렇게 짝을 이룹니다 — 「しって いますか」(알고 있습니까?), 「はい、しって います」(네, 압니다), 「いいえ、しりません」(아니요, 모릅니다).
지난 일을 말할 때도 짝이 같습니다. 알고 있었으면 「しって いました」(알고 있었습니다), 몰랐으면 「しりませんでした」(몰랐습니다)입니다. 처음 듣는 이야기에 「そう ですか。しりませんでした」(그래요? 몰랐어요)처럼 자주 씁니다.
챕터 5의 「わかります」와 헷갈리기 쉽습니다. しる는 정보를 얻어 아는 것이고, わかる는 이해하는 것입니다. 처음 듣는 이름이면 「しりません」, 설명을 못 알아들었으면 「わかりません」입니다.
예문
たなかさん の じゅうしょ を しって います。
다나카 씨의 주소를 알고 있습니다.
いいえ、その みせ を しりません。
아니요, 그 가게를 모릅니다.
あの みせ を しって いますか。
저 가게를 알고 있습니까?
풀어보기
たなかさん の でんわばんごう を しって ()。
숫자키 1–4 로도 고를 수 있습니다