～ぐらい · ～ごろ

ぐらい는 수나 양 뒤에 붙어 「~쯤 · ~정도」라는 어림을 나타냅니다 — 「じゅっぷん ぐらい」(10분쯤), 「せんえん ぐらい」(천 엔쯤). 얼마 동안 걸리는지, 얼마인지처럼 양을 어림할 때 씁니다. 「くらい」라고도 씁니다.

걸리는 시간이나 양을 물을 때는 「どのぐらい」라고 합니다 — 「えき まで どのぐらい かかりますか」(역까지 얼마나 걸립니까?).

ごろ는 시각이나 날짜 뒤에 붙어 「~쯤」을 나타냅니다 — 「しちじ ごろ」(7시쯤), 「らいげつ の はじめ ごろ」(다음 달 초쯤). 어느 한 때를 어림할 때 씁니다.

한국어로는 둘 다 「쯤」이라 헷갈리기 쉽습니다. 얼마 동안이나 얼마만큼은 ぐらい, 언제인지는 ごろ로 나눠 두세요. 시각에 ぐらい를 붙여 말하는 사람은 많지만, 걸리는 시간에 ごろ를 붙이지는 않습니다.

ごろ 뒤의 に는 넣어도 빼도 됩니다 — 「しちじ ごろ おきます」, 「しちじ ごろ に おきます」(7시쯤 일어납니다).