～ね · ～よ

문장 끝에 붙어 상대에게 맞장구를 청하거나 새로 알려 주는 느낌을 더합니다. です·ます 뒤에 그대로 붙입니다 — 「さむい です ね」, 「おいしい です よ」.

ね는 상대도 알거나 같이 느끼는 것에, よ는 상대가 모르는 것을 알려 줄 때 붙입니다. 함께 추위를 느끼는 사람에게는 「さむい です ね」(춥네요), 아직 안 먹어 본 사람에게는 「おいしい です よ」(맛있어요)입니다. 「かって いく ね」(사 갈게)처럼 자기가 할 일을 부드럽게 알릴 때도 ね를 붙입니다.

그래서 ね에는 대개 ね로 맞장구칩니다 — 「いい てんき です ね」, 「ええ、そうですね」. 한국어의 「~네요」, 「~죠」와 쓰임이 비슷합니다.

よ는 한국어에서 「~거든요」, 「~(이)에요」 하고 알려 주는 말투에 가깝습니다. 윗사람에게 너무 자주 쓰면 가르치는 말투로 들릴 수 있습니다.