あげます · もらいます · くれます

주는 쪽과 받는 쪽에 따라 단어가 달라집니다. 내가 남에게 주면 あげます, 내가 남에게서 받으면 もらいます입니다.

남이 나에게 줄 때는 くれます입니다 — 「ともだち が くれました」(친구가 주었습니다). 한국어는 어느 쪽이든 「주다」 하나라 여기가 제일 헷갈립니다. 「주다」를 말할 때 받는 쪽이 나(또는 내 가족)면 くれます, 그 밖은 あげます로 가르면 됩니다.

주는 상대는 に로, 받은 상대는 に나 から로 나타냅니다 — 「ともだち に あげました」(친구에게 주었습니다), 「ともだち に もらいました」(친구에게 받았습니다).