~です が ~
~입니다만, ~
챕터 3
두 문장을 「~지만」으로 잇습니다. 앞 문장을 끝까지 말한 다음 が를 붙이고 뒤를 잇습니다 — 「たかい です が、おいしい です」(비싸지만 맛있습니다)와 같은 모양입니다.
한국어는 「비싸지만」처럼 말끝에 바로 붙지만, 일본어는 앞 문장의 です를 그대로 두고 그 뒤에 が를 붙입니다. 「たかい が」도 틀린 말은 아니지만 글에서 쓰는 딱딱한 말투라, 정중하게 말할 때는 「たかい です が」로 잇는 것이 자연스럽습니다.
앞뒤가 반대되는 이야기일 때 씁니다 — 「비싸다」와 「맛있다」처럼 한쪽이 흠이고 한쪽이 좋은 점일 때입니다. 둘 다 좋은 점을 나란히 말할 때는 が를 쓰지 않습니다.
예문
この カレー は からい です が、おいしい です。
이 카레는 맵지만 맛있습니다.
この かばん は たかい です が、いい です。
이 가방은 비싸지만 좋습니다.
きのう は さむかった です が、たのしかった です。
어제는 추웠지만 즐거웠습니다.
풀어보기
글의 문법1 / 7
この かばん は たかい です ()、とても いい です。
숫자키 1–4 로도 고를 수 있습니다